日文台語大不同?阿撒不魯到底是甚麼意思? | 阿沙布魯日語
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
”阿撒布魯”是什麼意思? | 阿沙布魯日語
我不知道日語裏有沒有"阿撒布魯"這個詞,但在台語的用法裏,常用來形容一些"亂七八糟","有的沒的"及"沒有營養"的事物 ... Read More
「阿薩不魯」是什麼意思 | 阿沙布魯日語
2016年10月14日 — 「阿薩不魯」,有人硬是把它說成是日本語的「朝風呂」(在早上洗澡),還說是從事性工作女性才在早晨洗澡,所以是「亂七八糟」或「見不得人」的意思。 我 ... Read More
但阿薩布魯原來指的就是早上洗澡(あさぶろ= 朝風呂) | 阿沙布魯日語
阿薩布魯a-sa-bu-lu:意思是亂七八糟、沒規矩、行為不合理,但阿薩布魯原來指的就是早上洗澡(あさぶろ= 朝風呂);所以,很久以前當台灣還是農業社會時,大家一早起床 ... Read More
俚語Asabulu- | 阿沙布魯日語
查了一下,另一個有說服力的語源是日文「朝風呂」(あさぶろasaburo )的音 ... 阿沙布魯是日本語,而且是較老式的日本語,「つまらない」原指「沒價值、 ... Read More
台語「阿蕯布魯」是什麼意思? 專家:可能來自日本 | 阿沙布魯日語
2021年10月31日 — 廖萬夫指出,「阿薩布魯」在中文是亂七八糟的意思,但日語的「朝風呂」是晨浴的意思,兩者的原意並不一樣,極可能是日治時期台灣人延伸引用來指責早晨 ... Read More
台語原來是這樣1 | 阿沙布魯日語
對於這句俗語,據傳是日治時期,因為日語「朝風呂」的發音而演變來的,若依字面而 ... 的時空背景下,進而演變延伸為形容雜七雜八、奇怪行為的「阿沙不魯」台語音譯。 Read More
女生早上洗澡挨罵扯到日文「阿薩布魯」! | 阿沙布魯日語
一名女網友說在早上洗澡,竟然被爸爸罵說,「只有特種行業的人才會這麼做」,就有網友回應說,這種觀念可能跟日本發音的「阿薩布魯」有關係,日文 ... Read More
女生早上洗澡挨罵扯到日文「阿薩布魯」! | 阿沙布魯日語
2015年5月9日 — 有網友猜測,這種莫名其妙的觀念,可能來自日本的阿薩布魯「あさぶろ(朝風呂)」。日文老師表示,「あさぶろ」在日文裡就是早上洗澡的意思,就只是單純的 ... Read More
妓女才會早上洗澡? 「阿薩布魯」神解答 | 阿沙布魯日語
其中,有一位網友從「日文」的角度來猜測為何她的爸爸會有這種想法。 網友說 ,我們常聽到的「阿薩布魯」,意思是亂七八糟、沒規矩、行為不合理,但 ... Read More
妓女才會早上洗澡? 「阿薩布魯」神解答 | 阿沙布魯日語
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚 ... | 阿沙布魯日語
但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。 ... 趕著工作,不會把時間拿去洗澡,所以老一輩才有早上洗澡(阿薩布魯)=神經病的說法. Read More
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚... | 阿沙布魯日語
阿薩布魯由來,大家都在找解答。但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。 ... 著工作,不會把時間拿去洗澡,所以老一輩才有早上 ... Read More
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚! | 阿沙布魯日語
原來,「阿撒布魯(ASABURU)」來自日文的「朝風呂(ASABURO)」!單純只有「早上洗澡」的意思,除了因為早上洗澡並不是臺灣人一般的習慣之外,但為什麼會變成表示亂七八糟 ... Read More
阿撒布魯 | 阿沙布魯日語
由日文「朝風呂」(あさぶろ)音近轉中文,原意是說早上洗澡;早上洗澡並不是臺灣人一般的習慣。 示例: 也作(或又稱):阿薩布魯、阿薩不魯地區對應 ... Read More
阿沙布魯日語 | 阿沙布魯日語
Asabulu--阿沙不魯的由來出處我的回答內容如下:我的年紀,對於這一句話有些模糊的認知,形容一個人的狀況屬於不上道且不足啟齒的腳色。今有此討論的空間,於是鑽研字典 ... Read More
阿薩布魯 | 阿沙布魯日語
2022年12月22日 — 網友說,我們常聽到的「阿薩布魯」,意思是亂七八糟、沒規矩、行為不合理,但阿薩布魯原來指的就是早上洗澡(あさぶろ= 朝風呂);所以,很久以前當台灣 ... Read More
阿薩布魯 | 阿沙布魯日語
其中,有一位網友從「日文」的角度來猜測為何她的爸爸會有這種想法。 網友說,我們常聽到的「阿薩布魯」,意思是亂七八糟、沒規矩、行為不合理,但阿薩布魯原來指的 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
噗嚨共民宿
Pulongon Bed and Breakfast⭐⭐⭐
位於壽豐鄉,噗嚨共民宿是遊覽花蓮縣時的最佳住宿選擇。酒店想您所想,能為您提供住宿期間的一切必需品。所有房間免費Wi-Fi,...
168 評價
滿意程度 8.2