玫瑰 | 薔薇日文
玫瑰是一種非常常見的花,除了拿來觀賞和送人還有泡茶拿喝,精油的用途也很廣。在原本的想法裡面也沒太去注意這種植物,結果前陣子被它弄得超級迷糊。大家當然都學過英文的rose=玫瑰,而在日文中也常出現「バラ」(bara)這一個名詞,也就是指中文裡的玫瑰。不過前幾天看到日文的外來語ローズ(rouzu=rose),在某個地方寫成「ローズ(薔薇)」。由於一般片假名是外來語,我也一直認為バラ是外來語。バラ=>玫瑰,但是rose=>ローズ=>薔薇??當場讓我一頭霧水。再查了英漢及漢英字典,玫瑰及薔薇的英文都是rose,所以可見英文中的玫...
玫瑰是一種非常常見的花,除了拿來觀賞和送人還有泡茶拿喝,精油的用途也很廣。在原本的想法裡面也沒太去注意這種植物,結果前陣子被它弄得超級迷糊。大家當然都學過英文的rose=玫瑰,而在日文中也常出現「バラ」(bara)這一個名詞,也就是指中文裡的玫瑰。不過前幾天看到日文的外來語ローズ(rouzu=rose),在某個地方寫成「ローズ(薔薇)」。由於一般片假名是外來語,我也一直認為バラ是外來語。バラ=>玫瑰,但是rose=>ローズ=>薔薇??當場讓我一頭霧水。再查了英漢及漢英字典,玫瑰及薔薇的英文都是rose,所以可見英文中的玫瑰及薔薇應該算是同一種植物。
那麼バラ又是怎麼回事呢?過程就不提了,在此講結果,原來バラ並不是外來語,一開始是 茨/荊/棘/荊棘(いばら/うばら)=>簡化成 ばら,然後由「荊棘」的字義再轉化成薔薇這種植物。而有時日本會將轉化而來的東西用片假名標記,但他還是原生日語,並不是外來語。(所以「薔薇」這組漢字可以唸成しょうび/しやうび/いばら/そうび/ばら)結論是薔薇=ばら=バラ=ローズ。
而繼續查下去,在中文裡頭薔薇、玫瑰和月季,本來都是專指薔薇科中的某幾個特定品種(ex. 玫瑰指Rosa Rugosa,月季指Rosa chinesis)。但經過長時間混種育成的現代品種,一般人通稱它作玫瑰。不過在中國似乎又正名為「現代月季」。
總之,無謂是英文的Rose、日文的薔薇(ばら)、中文的玫瑰(月季),基本上都是泛指相同的東西。(更詳細的,我也已經沒興趣知道啦!)
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
各種花日文 花日文發音 玫瑰日文 花名日文 桔梗日文 玫瑰花日文 梅花日文 花朵日文 玫瑰日文 紅玫瑰 日文 玫瑰 日文 梅花日文 薔薇英文 Flower 日文 菊日文 印刷 教學 仁川機場炸雞 海洋之家民宿綠島 RICHOME 超 值 辦公椅 Keychain 高雄花蓮機票價格 acer螢幕27吋 澳洲蜂王乳膠囊推薦 普吉島安納塔拉 小米手環4故障排除
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
玫瑰 | 薔薇日文
不過前幾天看到日文的外來語ローズ(rouzu=rose),在某個地方寫成「ローズ(薔薇)」。由於一般片假名是外來語,我也一直認為バラ是外來語。バラ=>玫瑰,但是rose=> ... Read More
花的名稱讀音FLOWER NAMES IN JAPANESE | 薔薇日文
薔薇, ばら, ba ra, 玫瑰, rose. 梅, うめ, u me, 梅花, plum. 紫陽花, あじさい, a ji sa i, 繡球花, hydrangea. コスモス, ko su mo su, 大波斯菊, cosmos. コスモス, ko su mo su ... Read More
蔷薇日文_蔷薇日语怎么说_翻译 | 薔薇日文
蔷薇的日文翻译:[ qiángwēi, qiángwéi ] 〈植〉バラ.薔薇[しょうび].イバ…,查阅蔷薇日文怎么说,蔷薇的日语读音例句用法和详细解释。 Read More
蔷薇日语怎么说 | 薔薇日文
沪江日语单词库提供蔷薇日语怎么说、蔷薇用日语怎么说、蔷薇中文翻译日文及发音、中文翻译日文、日文怎么说、日文怎么读、日文怎么写、解释、用法、例句等信息, ... Read More
蔷薇的日文是什么?和玫瑰是一样的吗? | 薔薇日文
蔷薇的日文是什么?和玫瑰是一样的吗? 我来答新人答题领红包. 首页 ... 蔷薇=ばら=中文的玫瑰. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是? Read More
蔷薇的日语翻译,蔷薇用日文怎么写、日语怎么说 | 薔薇日文
双语例句. 蔷薇的香气薔薇の香り; 两个可爱的女儿都是金发,鲜活如初开的蔷薇。 2人のかわいい娘はいずれも金髪で,まるで咲いたばかりのバラのように生き生きして ... Read More
薔薇日文,薔薇的日語翻譯 | 薔薇日文
薔薇日文翻譯:[ qiángwēi, qiángwéi ] 〈植〉バラ.薔薇[しょうび].イバ…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋薔薇日文怎麽說,怎麽用日語翻譯薔薇,薔薇的日語例句用法和 ... Read More
薔薇是什么意思_薔薇是什么意思 | 薔薇日文
沪江日语单词库提供薔薇是什么意思、薔薇的中文翻译、薔薇是什么意思日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息,是最专业的在线日文 ... Read More
薔薇翻譯成日文,薔薇的日語 | 薔薇日文
雙語例句. 薔薇的香氣薔薇の香り; 兩個可愛的女兒都是金髮,鮮活如初開的薔薇。 2人のかわいい娘はいずれも金髪で,まるで咲いたばかりのバラのように生き生きして ... Read More
野蔷薇日语怎么说_野蔷薇的日语意思 | 薔薇日文
沪江日语单词库提供野蔷薇日语怎么说、野蔷薇用日语怎么说、野蔷薇的日语意思、中文翻译日文、日文怎么说、日文怎么读、日文怎么写、解释、用法、例句等信息, ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
NT$1650
17%OFF➚