演歌- 北國之春@ 天海道:: 痞客邦 | 北國之春 blog
據我了解,台灣北部的台語,有句話“唸歌詩”。我第一次聽的時候,不大懂是什麼意思?經友人解釋後,我才了解,原來是“唱歌”的意思。 我個人一直認為,現在的台語與中文歌的歌詞,太過白話了,少了以前“孤夜無伴守燈下,冷風對面吹”,那種“詩意”。 上頭的演歌北國之春,一開始的歌詞:“白樺青空南風”,翻成中文:“路邊一棵榕樹下”!六個日文漢字的歌詞,很有“詩意”地表達了”故鄉的景緻“;“路邊一棵榕樹下”顯然地,白話到“詩意”全無了! 當然啦!也不是所有日本歌詞,都有詩意。很白話的演歌,也是不少的。畢竟流行音樂要流行,走了太...
據我了解,台灣北部的台語,有句話 “唸歌詩”。我第一次聽的時候,不大懂是什麼意思?經友人解釋後,我才了解,原來是 “唱歌” 的意思。
我個人一直認為,現在的台語與中文歌的歌詞,太過白話了,少了以前 “孤夜無伴守燈下,冷風對面吹”,那種 “詩意”。
上頭的演歌北國之春,一開始的歌詞:“白樺 青空 南風” ,翻成中文:“路邊一棵榕樹下”!六個日文漢字的歌詞,很有 “詩意” 地表達了 ”故鄉的景緻“;“路邊一棵榕樹下” 顯然地,白話到 “詩意” 全無了!
當然啦!也不是所有日本歌詞,都有詩意。很白話的演歌,也是不少的。畢竟流行音樂要流行,走了太多文學路線,可能也會與 ”庶民大眾“,距離太遠。
總之,今天要大家分享的,主要是北國之春。上頭的歌詞 ”詩意“,”不詩意“。您就把它當成天海道我,文人的 ”離騷“ 吧!_
再請聽聽,余天的榕樹下:
本文開頭的的照片取自網站 https://www.amazon.co.jp/北国の春-千昌夫/dp/B000JGCMA6[1]
References https://www.amazon.co.jp/北国の春-千昌夫/dp/B000JGCMA6 (www.amazon.co.jp)取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
安東街咖啡廳 海尾仔金色水岸自行車道 candyfloss pokémon serebii 糧食供應所 無印良品刺繡台南 阿里山森林遊樂區 雙人 套房 藝築文旅住宿 lot中文 stanley street plaza 除蟻專家價錢
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
(賞析) 北国の春 | 北國之春 blog
2018年11月7日 — 影片中的這位歌者,就是「北國之春」的原主唱人千昌夫,這首歌讓他紅遍亞洲,車子換成勞斯萊斯,也投資大筆房地產,結果房地產泡沫破滅,又復出歌壇。 Read More
(賞析) 北国の春 | 北國之春 blog
北国の春- 千昌夫HD-1080i CHJ 歌詞中第一段提到在都會中生活感覺不到季節的變化,沒說的是因為生活在冬暖夏涼的空調環境中,而水泥叢林也 ... Read More
47.北国の春@ 小戴的日語演歌藏經閣 | 北國之春 blog
北国の春-千昌夫 北國的春天 発売日 - 1977年4月5日(昭和52年) 作詩:いではく 作曲:遠藤実 白樺青空南風 白色樺樹,藍色天空,南風 こぶし咲くあの丘 &nbs ... Read More
Byredo 北國之春淡香精Super Cedar | 北國之春 blog
2022年5月25日 — 後調香根草混合麝香的氣息,有種清涼的甜香味,雪松在後調表現得會有些厚重,但隨時間的流逝,清冷開始回暖。這款香水整體香調給人乾淨淡雅、純粹的感覺, ... Read More
LARP劇本殺測評《北國之春》—那些改變人類歷史的時刻 | 北國之春 blog
2021年9月20日 — 遊戲資訊劇本名稱:北國之春遊戲人數:6人,3男3女(可反串) 體驗場館:謀殺衛斯理天祥館遊戲難度:新手遊戲時長:3小時遊戲類型:歡樂、推理、情感、 ... Read More
[日文歌詞] 北国の春 | 北國之春 blog
歌名: 北国の春歌手: 千昌夫作詞: いではく作曲: 遠藤実編曲: 京建輔. 有需要 ... YouTube: 北国の春 / 北国の春唄:千昌夫字幕入歌詞付 ... Blog Archive. Read More
【劇本殺LARP】北國之春無劇透心得 | 北國之春 blog
2021年4月6日 — 【基本介紹】 · 劇本名稱:北國之春 · 體驗地點:臨時人生 · 劇本類型:西方情感 · 體驗角色:尤利希 · 體驗難度:(此為個人體驗,非店家評估的難度,至多 ... Read More
【小翼玩劇本】無雷 | 北國之春 blog
2021年4月4日 — 《北國之春》是我第一個在衛斯理玩的劇本,而且早有耳聞他可能不太適合新手,但還是跟著朋友衝了一波(笑)。不得不說衛斯理工作室的空間整體很明亮乾淨 ... Read More
之184:北國之春– 千昌夫1977 | 北國之春 blog
《盛夏K歌筆記》之184:北國之春– 千昌夫1977. 今天是父親節… 時間過得好快,有點不大相信,父親離開整整十四年了!感覺送父親走,好像是才沒幾 ... Read More
北国きたぐにの春はる@ blog | 北國之春 blog
北国(きたぐに)の春(はる)(北國之春天)(歌(うた):千昌夫(せんまさお))(中譯:洪江鎮) (作詞(さくし):いではく作曲(さくきょく):遠藤(えんどう) 実(みのる))2018.06.30 白樺( ... Read More
北国の春-- 千昌夫... 森昌子 | 北國之春 blog
2010年12月29日 — 北国の春- 千昌夫白色樺樹,藍色天空,南風白樺青空南風白色樺樹, ... 北国のあゝ北国の春天 北國的,啊!北國的春天 季節が都会ではわからない ... Read More
北国之春 | 北國之春 blog
2013年12月26日 — 北国之春 · 1.亭亭白樺,悠悠碧空,微微南來風,木蘭花開山崗上,北國的春天啊,北國的春天已來臨。城裡不知季節變換,不知季節已變換。 · 2.殘雪消融,溪流 ... Read More
北國之春@ 北海道自然原色筆記:: 痞客邦 | 北國之春 blog
今年的春天好冷!昨天終於見到這個讓我一直嚮往的景色殘雪加上盛開的櫻花這奇妙的組合讓人驚嘆富良野東大演習林. Read More
北國之春》角色玩後心得(有雷 | 北國之春 blog
2020年7月13日 — 北國之春—角色側寫我是索菲亞我是蘇維埃共和國的小酒館-布魯斯酒館的老闆娘每個豐收的春天夜裡,大家會在我們布魯斯酒館裡嘻笑怒罵鎮上每一個人彼此 ... Read More
北國之春(3 | 北國之春 blog
2009年2月12日 — 『剖腹產?為什麼突然間決定要剖腹產?』身為姐姐的佩如底下原本只有一個弟弟,但他在小學時便因意外早逝,之後佩如的媽媽為了家族香火,高齡懷孕才又生了 ... Read More
北國之春(4 | 北國之春 blog
2009年3月19日 — 結婚十四年後的佩如與建文也不例外,逐漸在經濟上日趨寬裕的他們,婚姻生活可說是溫馨美滿卻也平淡無奇。唯一的意外,是佩如在這個時候懷了第三胎。中年再 ... Read More
唱歌學日語- 北國の春第一節歌詞與翻譯@ 天海道:: 痞客邦 | 北國之春 blog
演歌北國の春很好聽,歌詞也很有“鄉愁”。請看第一節歌詞,和天海道我的翻譯: 白樺青空南風, 1. 這句很簡單,就照漢字的意思。 Read More
演歌- 北國之春@ 天海道:: 痞客邦 | 北國之春 blog
上頭的演歌北國之春,一開始的歌詞:“白樺青空南風” ,翻成中文:“路邊一棵榕樹下”!六個日文漢字的歌詞,很有“詩意” 地表達了”故鄉的景緻“;“路邊 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚