英文:remianmaintainretain | 維持一樣英文
remain,maintain,和retain中文都可以翻成「保持」、「維持」,但其實含意不同。例如:「保持不說話」,意思是「還是不說話的狀態」。「保持第一名」,是說原本就是第一名,現在「維持在第一名」,而「保持水份」是說「繼續保有水份」。這三個「還是」、「保持」、「保有」的不同含意,就是remain、maintain和retain的分別。remain表示維持在同一位置或同一狀況,強調「還是...」、「仍然」的意思。例如,有一個人,原來就不說話,現在還是一直不說話,我們可以說:Sheremainssilent.她還是不說話。還有,大家都說美國是「機會之地」la...
remain, maintain, 和 retain 中文都可以翻成「保持」、「維持」,但其實含意不同。
例如:「保持不說話」,意思是「還是不說話的狀態」。「保持第一名」,是說原本就是第一名,現在「維持在第一名」,而「保持水份」是說「繼續保有水份」。這三個「還是」、「保持」、「保有」的不同含意,就是 remain、maintain 和 retain 的分別。
remain 表示維持在同一位置或同一狀況,強調「還是...」、「仍然」的意思。
例如,有一個人,原來就不說話,現在還是一直不說話,我們可以說:
She remains silent.
她還是不說話。
還有,大家都說美國是「機會之地」 land of opportunities,現在經濟不好了,問題很多,但有自豪的美國人可能這樣說:
Despite all the problems, we remain to be the best land of opportunities on earth.
雖然有所有這些問題,我們還是地球上最好的機會之地。
maintain 的意思比較多,一種是「維持」在某種程度、某種水平,另一種是「維持」、「維護」、「維修」在某一良好狀態。比較強調「維持」。
例如,希特勒做了很多壞事,但在德國戰敗前,他的權利一直是維持不墜的,所以有一本書,書名叫做:
How Did Hitler Maintain His Power?
希特勒如何維持他的權利?
有一家公司想降低成本,但同時要維持他們的服務品質,可以這樣說:
The company wants to cut cost while simultaneously maintaining the existing levels of service.
下面這句是說有個防火系統,維修工作做得很好。
The fire protection system was well maintained.
retain 是表示繼續擁有、保有的意思,強調「保有」、「保持有」的意思。
Salt is a natural way to help ...