請幫忙翻譯傳統中式糕點的英文名稱 | 中式點心英文
傳統中式糕點英文譯法原則:通稱traditionalChinesepasty,餅(biscuit),糕(cake),酥(biscuit)、糖(candy),再將主原料英文名稱加於前面即可,如果遇上特殊名稱,可採取兩個方式:音譯(例如:AngGuKueh紅龜糕),或意譯(例如:HusbandCake老公餅)經濟部商業司菜市仔小吃(傳統美食)中英對照──糕點類,另外請上網參閱甜點類、鹹點類口酥餅Biscuits牛舌餅Cowtonguecake太陽餅Suncake可麗餅Crepe老婆餅Sweetheartcake奶油酥餅Buttercake(Cakewithbutterfilling)米荖RiceLao(Puffedricecake)麻荖SesameLao(Puffedricecakecoveredwithsesa...
傳統中式糕點英文譯法原則:通稱 traditional Chinese pasty,餅(biscuit),糕(cake) , 酥 (biscuit)、糖(candy),再將主原料英文名稱加於前面即可,如果遇上特殊名稱,可採取兩個方式:音譯(例如:Ang Gu Kueh 紅龜糕),或意譯 (例如:Husband Cake 老公餅)
經濟部商業司菜市仔小吃(傳統美食)中英對照──糕點類,另外請上網參閱甜點類、鹹點類
口酥餅 Biscuits
牛舌餅 Cow tongue cake
太陽餅 Sun cake
可麗餅 Crepe
老婆餅 Sweet heart cake
奶油酥餅 Butter cake (Cake with butter filling)
米荖 Rice Lao (Puffed rice cake)
麻荖 Sesame Lao (Puffed rice cake covered with sesame seeds)
狀元糕 Scholar cake (Steamed cake with filling)
黑糖糕 Brown sugar cake
娘惹糕 Niangre cake
馬拉糕 Steamed sponge cake
馬蹄糕 Water chestnut cake
雞蛋糕 Egg sponge cake
芝麻糖 Sesame candy
花生糖 Peanut candy
麥芽糖 Malt candy
棉花糖 Cotton candy
龍鬚糖 Dragon mustache candy (Syrup thread candy)
地瓜球 Fried sweet yam balls
拔絲地瓜 Candied yam (Yam with syrup thread)
烤地瓜/烤蕃薯 Baked sweet yam
芝麻球 Sticky rice balls with sesame seeds on the surface...