“漫游”究竟咋翻译好 | 城市漫遊英文
ӣڱΡ룺Thetouristrumbled[1]2inthestreetsofBeijing.룺Thetouristrambled[2]4inthestreetsofBeijing.ͣtorumble[3]1toramble[4]3ֻһĸ֮˼ͬtorumble˼tomoveslowlyandheavily,makingarumbling[5]5sound“صij¡ػн”toramble˼towalkforpleasure,especiallyinthecountryside“(ָ)”rambleҲԵá磺ΡWewentforaramblethroughthewoods.“”ĵһ˼ָ“”Ӣtoramble⣬Ϊtoroam,towander磺ѰСTheyoungwriterroamedtheworldinsearchofinspiration.“”ĵڶ˼ָ“ˮζڵ߶”ӢΪtoroam磺ͨӡȳΡTheelephantisusuallyallowedtoroaminthisIndiancity.“”ĵ˼ָֻ뿪עķһͨͨĹܡӢΪroamingcall磺ʱֻΣǹˡSome...
ӣڱΡ
룺The tourist rumbled[1]2 in the streets of Beijing.
룺The tourist rambled[2]4 in the streets of Beijing.
ͣto rumble[3]1 to ramble[4]3 ֻһĸ֮˼ͬto rumble˼ to move slowly and heavily, making a rumbling[5]5 sound“صij¡ػн”to ramble ˼to walk for pleasure, especially in the countryside“(ָ)”rambleҲԵá磺ΡWe went for a ramble through the woods.
“”ĵһ˼ָ“”Ӣto ramble⣬Ϊ to roam, to wander磺ѰСThe young writer roamed the world in search of inspiration.
“”ĵڶ˼ָ“ˮζڵ߶”ӢΪ to roam磺ͨӡȳΡThe elephant is usually allowed to roam in this Indian city.
“”ĵ˼ָֻ뿪עķһͨͨĹܡӢΪ roaming call磺ʱֻΣǹˡSometimes I made a roaming call but it was outrageously[6]6 expensive.
“(ֻ)η”Ϊroaming fee, roaming charge磺߰ηѾйߵıԹHigh roaming fees have drawn[7]7 complaints from Chinese consumers.
Referen...